keresztes hadjárat
témák listája

Összesen: 2 db hozzászólás
Lacipap hozzászólásai | válasz erre | 2012-12-10 16:57:39  (987)
Üdvözöllek szépmíves! Nagyon köszönöm a kiegészítést és a tanácsokat! Valójában a listába való beíráskor egy kicsit bizonytalan voltan a helyesírásban. Azt természetesen éreztem, hogy magyar személyekről van szó, de nem mertem módosítani a kereszten lévő szlovák (csehszlovák ) szöveget. Így természetesen átírom, és szolgálhat tanulságul az elkövetkezendő esetekre is. Amennyiben a rendszer már nem engedi átírni, megkérem klo-t, hogy tegye meg nekem. Ismételten köszönöm a tanácsot!
[ előzmény : (985)  szépmíves , 2012-11-30 16:49:40]

szépmíves hozzászólásai | válasz erre | 2012-11-30 16:49:40  (985)
Sziasztok! A Lacipap által Makranc és Buzita között leírt kereszten a szlovák szövegben a személynevek ragozott alakban szerepeltek: ELEKA-BALKANYIOVEJ kereszt. A kereszt listába vételekor viszont javaslom, hogy legyenek ezek alanyesetben! A szöveg vége magyarul kb. annyit tesz, hogy IMRICH ELEK és felesége, született ETELKA BALKANYI emlékére emelték a gyermekeik. Így ezt szerintem Elek-Balkányi-keresztnek kellene nevezni. Amúgy élek a gyanúperrel, hogy e személyek mindannyian magyarok voltak. Az biztos, hogy 1946-ban Csehszlovákiában köztéren magyar nyelvű felirat nem jelenhetett meg, még a temetőkben lévő sírfeliratokat is államnyelven kellett feltüntetni: szlovák helyesírással átírva a vezetéknevet, szlovákra fordítva a keresztnevet... Így lehet, hogy ők is ennek lettek áldozataivá... Mind az Elek, mind a Balkányi név nyugodtan lehet magyar, ráadásul a nőét, ha szlovák lett volna, Balkanyiovának kellett volna írni, vagy inkább Balkaniovának vagy Balkaňiovának.